Sanan chegar a käännös portugali-ranska

aboutir
Je nous souhaite à tous de pouvoir aboutir demain à ce succès. Desejo a todos que seja possível chegar amanhã a essa decisão, a esse êxito. Il a fallu neuf ans pour aboutir au point actuel. Foram precisos nove anos para chegar até aqui. Elle a fait cette proposition de compromis parce qu'il fallait aboutir à une solution. A senhora deputada Loyola De Palacio apresentou essa proposta de compromisso porque era necessário chegar a uma solução.
atteindre
Je devrais atteindre 116 ans pour dépasser le seuil de rentabilité de mon régime de pension. Preciso de chegar aos 116 anos para chegar ao ponto de equilíbrio com o meu regime de pensão. Comment atteindre ce chiffre de 0,5%? Como é que vamos chegar a esse limite de 0,5%?Nous espérons atteindre un consensus final à Valence. Esperamos chegar a um consenso final em Valência.

monter
Si les visiteurs souhaitent monter, Monsieur le Président, ils sont tenus d'être ponctuels au même titre que nous-mêmes. Se estas delegações quiserem subir, Senhor Presidente, elas terão, tal como nós, de chegar a horas. J'étais en train de monter et de descendre dans l'ascenseur lorsque les portes se sont bloquées et j'ai failli ne pas arriver ici à temps pour le débat. Andei para cima e para baixo quando as portas encravaram e mal consegui chegar aqui a tempo para o debate. Pour l'essentiel, elle reste à 50 % - donc 50:50 - et ce n'est que dans des cas particuliers que la part de financement au titre des fonds européens pourra se monter à 65 %. Mantêm-se, basicamente, os 50%, ou 50:50, e apenas em casos especiais poderá a quota de financiamento proveniente dos fundos comunitários chegar a 65%.
parvenir
Je suis en train d'essayer de parvenir à une conclusion. Estou a tentar chegar a uma conclusão. Nous espérons parvenir à un consensus. Esperamos chegar a um consenso.Cela signifie que les délégations doivent parvenir à un consensus. Significa isto que as delegações têm de chegar a um consenso.
remporter
Concernant les investissements étrangers directs, si nous sommes en mesure de parvenir à un accord sur cette proposition, il devra remporter l'unanimité. Quanto ao investimento directo estrangeiro, se conseguirmos chegar a acordo quanto a esta proposta, devemos fazê-lo de forma unânime.